Преподаватель английского и немецкого языков

Описание

ЦАРЕВА КСЕНИЯ БОРИСОВНА

Место жительства: Милан

Мобильный телефон: (+39) 3203424884, +7 915 210 91 51 (рус.)

E-mail: ksenia.tsareva84@gmail.com

Дата рождения: 12.05.1984

Семейное положение: не замужем



Желаемая занятость: полная занятость, удаленная работа, свободный график.

Желаемая должность: журналист, переводчик итальянского, английского и французского языков, преподаватель итальянского языка



Опыт работы:

2012 – настоящее время

Преподаватель итальянского языка

Должностные обязанности: преподавание итальянского языка - уровень от начального до С1. Индивидуальные занятия на дому и по скайпу. Программа составляется индивидуально в зависимости от возраста, интересов и необходимости ученика.



Ноябрь 2013 — настоящее время

Выпускаюший редактор специализированного журнала о моде Intimoda, менеджер по рекламе

Должностные обязанности: подготовка и сдача номера в печать, написание и редактирование текстов на русском и английском языках, переводы с итальянского, французского и английского языков, организация интервью и репортажей; поиск новых клиентов, продажа рекламных полос, ведение рекламного бюджета журнала, организация и участие в профессиональных выставках



Январь 2007 — апрель 2018

Международные выставки, переводчик

Должностные обязанности: устный перевод на переговорах (итальянский и английский язык), письменный технический и литературный перевод.

работала на выставках Salone del Mobile, Macef, Micam, Mipel, Tuttofood, Vicenza Oro и других, а также занималась различными проектами с самой разной тематикой (от химии до театра), что помогло освоить итальянский язык почти на уровне носителя.



Сентябрь 2012, Январь 2013 — март 2013, сентябрь 2016

Большой театр России, переводчик итальянского языка

Должностные обязанности: устный перевод с итальянского языка на проектах в Большом театре, работа с итальянскими деятелями искусства, письменный литературный перевод



Январь 2011 — январь 2013

Кейтеринговое агенство Faville (Италия, Милан), совладелица

Должностные обязанности: Oрганизация корпоративных праздников, ужинов, концертов и других культурных мероприятий. Отбор персонала, общение с клиентам и поставщиками, заказы, создание и согласование меню, проведение мероприятий.



Январь 2007 — сентябрь 2007

"Ю и А", представительство итальянской фабрики BTT по производству оборудования для ювелирной промышленности

переводчик итальянского языка

Должностные обязанности: устный перевод на переговорах (итальянский и английский язык), письменный технический и литературный перевод.



Июнь 2006 — сентябрь 2006

журнал DEI СМИ, маркетинг, реклама, PR, дизайн, продюсирование

ответственный секретарь

Должностные обязанности: Организация процесса производства журнала, координирование авторов, фотографов, дизайнеров, рекламодателей (по поводу рекламных модулей). Отбор фотографий. Редактирование текстов. Общая организация работы журнала. Ответы на звонки. Переводы текстов.



Образование:

2007-2011 Università degli Studi di Milano (Миланский Государственный Университет)

Факультет: Филологический, cпец. «Продюсирование и мультимедийные коммуникации»

2001-2006 Российский Государственный Гуманитарный Университет (РГГУ), Москва

Факультет: Ист-Фил, спец. «История театра и театральная критика»



Профессиональные навыки:



1. Свободное владение итальянским языком. Большой опыт общения с носителями итальянского языка. Хорошее знание итальянской культуры и современной жизни.

2. Хороший знание русского языка, литературный стиль, грамотность, умение писать и редактировать тексты.

3. Опыт в сфере продаж. Повышение продаж, привлечение новых клиентов

4. Опыт работы в качестве журналиста

5. Большой опыт работы в качестве переводчика с итальянского и французского языков (устные и письменные переводы, разнообразная тематика).

6. Обязательность, ответственность, пунктуальность.

6. Быстрая обучаемость, стремление к профессиональному и личностному росту.

7. Стрессоустойчивость

8. Уверенный пользователь ПК: Windows, Ms office, Internet, Mac Os, социальные сети



Иностранные языки:

Итальянский – свободное владение (сертификат СILS C1 в 2006 году).

Английский – разговорный.

Французский – разговорный.